Thành ngữ này liên quan tới một câu chuyện. Đó là ở một nhà nọ có 3 anh con rể. Hai rể lớn thì giàu có, còn rể thứ ba thì nghèo. Nhưng chàng này không biết thân biết phận mà rất hay sĩ diện nói khoác, một tấc đến trời.
Ông bố vợ mất. Hai rể lớn liền đem lợn gà... đến viếng. Chàng rể út thấy vậy, bảo vợ: To gì con lợn? Nhớn gì con vịt? Nhà cứ để ta đi mua hẳn chục con voi thật to về làm ma cho ra đình ra đám...
Nói rồi chàng bỏ đi. Cả nhà đợi hoài chẳng thấy về. Mãi đến khi đám tang đã xong, anh ta mới về, vừa làm bộ cáu giận, vừa tỏ vẻ xót xa trong lòng: Rõ thật tức mình. Tôi định mua cho đủ mười con voi về làm ma cho bố. Nhưng gặp một người chỉ có tám con đem bán. Tôi bảo kiếm đủ chục con mới mua. Vậy là họ bỏ đi mất, lỡ cả việc lớn...
Câu chuyện trở thành lời đàm tiếu rồi đi vào thành ngữ tiếng Việt.
PGS.TS Phạm Văn Tình
Bee.net
Tin mới hơn:
- 20/02/2011 23:03 - Ba que xỏ lá
- 16/10/2010 22:34 - Chuyện về những câu thành ngữ
Tin cũ hơn:
- 10/07/2010 22:24 - Nguồn gốc thành ngữ Đánh trống bỏ dùi
- 14/04/2010 23:49 - Tính cách Nam bộ qua biểu trưng Ca dao
- 02/04/2010 00:11 - Nát như tương
- 22/03/2010 23:10 - Áo gấm đi đêm
- 01/08/2009 04:10 - Thành ngữ Tục ngữ: Cáo mượn oai hùm