Nói toạc móng heo là nói thẳng, nói thật không úp mở quanh co.
Ý nghĩa chung của thành ngữ này là như vậy, song cơ chế nảy sinh ý nghĩa đó lại không đơn giản. Như đều biết, móng heo (móng lợn) là một loại sừng cứng bao bọc kín hết ngón chân lợn.
Cái vỏ bọc bên ngoài vừa vững, vừa kín như vậy, hẳn là khó lòng biết rõ cái được bảo vệ ở bên trong. Vậy thì, muốn biết ngón chân heo chỉ có cách làm toạc móng. Quả nhiên, làm toạc móng heo, một mặt là làm mất cái che đậy bên ngoài, mặt khác làm bộc lộ rõ hoàn toàn phần bên trong của chân heo.
Có lẽ vì thế, đặt nói bên cạnh toạc móng heo tạo nên thành ngữ nói toạc móng heo với sự liên hệ ý nghĩa “làm mất cái vỏ bề ngoài, làm rõ cái bên trong”. Sự liên hội này đã đưa vào trong nội dung ý nghĩa của thành ngữ hai nét nghĩa: nói không che đậy, nói trắng ra.
Thành ngữ nói toạc móng heo còn có biến thể là nói toạc móng lợn, song biến thể này ít được sử dụng.
(Theo Quehuongonline)
- 14/04/2010 23:49 - Tính cách Nam bộ qua biểu trưng Ca dao
- 02/04/2010 00:11 - Nát như tương
- 22/03/2010 23:10 - Áo gấm đi đêm
- 01/08/2009 04:10 - Thành ngữ Tục ngữ: Cáo mượn oai hùm
- 28/07/2009 04:09 - Thành ngữ Tục ngữ: Tha phương cầu thực
- 22/07/2009 04:22 - Chuyện tiếng Mẹ đẻ: "Như sanh, như sứa" và “hơi rung đổ hột”
- 06/07/2009 04:58 - Thành ngữ Tục ngữ: Lời ong tiếng ve
- 03/07/2009 04:33 - Thành ngữ Tục ngữ: Đồng không mông quạnh
- 30/06/2009 06:06 - Thành ngữ Tục ngữ: "Sáng tai họ, điếc tai cày"
- 29/06/2009 04:32 - Thành ngữ Tục ngữ: Một nắng hai sương